Light A Candle in Loving Memories

DON’T CRY FOR ME WHEN I AM GONE

Dear MOM PEYTON and Family: by COCO
Please, hold me now just one more time
and let me hear you say,
because you care so much for me,
you’ll let me go today.

And, though I gave you all my heart,
the time will come when we must part.
But all around you, you will see,
creatures that speak to you of me:
a tired horse, a hunted thing,
a sparrow with a broken wing.
Pity – and help (I know you will)
and somehow, I will be with you still.
and I shall know, although I’m gone,
the love I gave you lingers on.

And think of me as living
In the hearts of those I touched
For nothing loved is ever lost –
And I was loved so much.
As much as I loved the life we had
and all the times we played,
I was so very tired and knew
my time on earth would fade.
I saw a wondrous image then,
of a place that’s trouble-free
Where all of us can meet again
to spend eternity.

PIRULA

Le llamabas  “señorita, chola fea”  e “hija mía”

Y jurabas que tenía clase y categoría.

Todavía ella espera que regreses algún día.

Te espera tras largos días y en noches negras y frías.

Duerme mirando a la calle, vigilando entre sus sueños;

Pensando en algún momento ha de acercarse su dueño.

Vuelve y se queda dormida y,  en sus sueños,  yo diría,

Te ve durmiendo a su lado, como antes tú lo hacías.

Despierta y otra vez mira;  esta es ya su rutina.

Mira, huele, vuelve y mira a ver si por ahí caminas.

Busca su plato y lo lleva, en un momento oportuno,

Pensando,  que como antes,  compartirán desayuno.

Si olvido cerrar la puerta del cuarto donde dormías

Entra y salta a tu cama; se adueña como  lo hacia

Cuando estabas y la abrazabas

… y  llamabas “hija mía”.

PIH 2016

PIRULA

Le llamabas  “señorita, chola fea”  e “ hija mia”

Y jurabas que tenía clase y categoría.

Todavía ella espera que regreses algún día.

Te espera tras largos días y en noches negras y frías.

Duerme mirando a la calle, vigilando entre sus sueños;

Pensando en algún momento ha de acercarse su dueño.

Vuelve y se queda dormida y,  en sus sueños,  yo diría,

Te ve durmiendo a su lado, como antes tú lo hacías.

Despierta y otra vez mira;  esta es ya su rutina.

Mira, huele, vuelve y mira a ver si por ahí caminas.

Busca su plato y lo lleva, en un momento oportuno,

Pensando,  que como antes,  compartirán desayuno.

Si olvido cerrar la puerta del cuarto donde dormías

Entra y salta a tu cama; se adueña como  lo hacia

Cuando estabas y la abrazabas

… y  llamabas “ hija mía”.

PIH 2016

Mi perro ha muerto. de Pablo Neruda

Lo enterré en el jardín
junto a una vieja máquina oxidada.

Allí, no más abajo,
ni más arriba,
se juntará conmigo alguna vez.
Ahora él ya se fue con su pelaje,
su mala educación, su nariz iría.
Y yo, materialista que no cree
en el celeste cielo prometido
para ningún humano,
para este perro o para todo perro
creo en el cielo, sí, creo en un cielo
donde yo no entraré, pero él me espera
ondulando su cola de abanico
para que yo al llegar tenga amistades.

Ay no diré la tristeza en la tierra
de no tenerlo más por compañero,
que para mí jamás fue un servidor.

Tuvo hacia mí la amistad de un erizo
que conservaba su soberanía,
la amistad de una estrella independienre
sin más intimidad que la precisa,
sin exageraciones:
no se trepaba sobre mi vestuario
llenándome de pelos o de sarna,
no se frotaba contra mi rodilla
como otros perros obsesos sexuales.
No, mi perro me miraba
dándome la atención que necesito,
la atención necesaria
para hacer comprender a un vanidoso
que siendo perro él,
con esos ojos, más puros que los míos,
perdía el tiempo, pero me miraba
con la mirada que me reservó
toda su dulce, su peluda vida,
su silenciosa vida,
cerca de mí, sin molestarme nunca,
y sin pedirme nada.

Ay cuántas veces quise tener cola
andando junto a él por las orillas
del mar, en el invierno de Isla Negra,
en la gran soledad: arriba el aire
traspasado de pájaros glaciales,
y mi perro brincando, hirsuto, lleno
de voltaje marino en movimiento:
mi perro vagabundo y olfatorio
enarbolando su cola dorada
frente a frente al Océano y su espuma.

Alegre, alegre, alegre
como los perros saben ser felices,
sin nada más, con el absolutismo
de la naturaleza descarada.

No hay adiós a mi perro que se ha muerto.
Y no hay ni hubo mentira entre nosotros.

Ya se fue y lo enterré, y eso era todo.

BISHOP DOANE ON HIS DOG

I am quite sure he thinks that I am God.
Since he is God on whom each one depends
For life, and all things that His bounty sends.
My dear old dog, most constant of all friends;
Not quick to mind, but quicker far than I
To Him whom God I know and own; his eye,
Deep brown and liquid, watches for my nod;
He is more patient underneath the rod
Than I, when God His wise corrections sends.

He looks love at me, deep as words e’er spake
And from me never crumb nor sup will take
But he wags thanks with his most vocal tail;
And when some crashing noise wakes all his fear,
He is content and quiet, if I am near,
Secure that my protection will prevail
So faithful, mindful, thankful trustful, he
Tells me what I unto my God should be.

George Washington Doanne

BISHOP DOANE ON HIS DOG

I am quite sure he thinks that I am God.
Since he is God on whom each one depends
For life, and all things that His bounty sends.
My dear old dog, most constant of all friends;
Not quick to mind, but quicker far than I
To Him whom God I know and own; his eye,
Deep brown and liquid, watches for my nod;
He is more patient underneath the rod
Than I, when God His wise corrections sends.

He looks love at me, deep as words e’er spake
And from me never crumb nor sup will take
But he wags thanks with his most vocal tail;
And when some crashing noise wakes all his fear,
He is content and quiet, if I am near,
Secure that my protection will prevail
So faithful, mindful, thankful trustful, he
Tells me what I unto my God should be.

George Washington Doane

Thank you for being a good friend to me and a great mom to 32 puppies
Mamma